Текст песни
You’ve a certain sartorial eloquence
And a style that’s almost of your own
You’ve got the knack of being so laid-back
It’s like talking
to the great Unknown
You’ve got a self-sufficient
swept-back hairdo
Pretty certain that you’ve got it made
Oh your life-style shows in the clothes you chose
Sitting pretty in the masquerade
Don’t you want to play this game no more
Don’t you want to play no more
Don’t you want to play this game no more
Don’t you want to play no more
You remain the only main contender
Though you never, you never meant to lose at all
Down at the mouth yet unsurrounded
Adamant before the fall
Though when you go you know
I might be lonesome
But I’ll keep it under close control
Go and get your kicks and babe let’s call it quits
I believe I’m feeling indisposed
Don’t you want to play this game no more
Don’t you want to play no more
Don’t you want to play this game no more
Don’t you want to play no more
Don’t you want to play this game no more
When you go you know
I might be lonesome
But I’ll keep it under close control
Go and get your kicks and babe let’s call it quits
I believe I’m feeling indisposed
Перевод на русский
Определённо, твоя одежда — это последний крик моды,
И, в целом, у тебя есть свой собственный стиль.
Ты умеешь держаться непринуждённо,
И ведёшь себя так, будто знаешь что-то,
Что не знает никто другой.
Твоя причёска с зачёсом назад
Говорит о твой самодостаточности.
Я уверен, что ты добилась всего, чего хотела.
Твой стиль жизни проявляется в твоём выборе одежды.
Ты прекрасно смотришься на этом маскараде.
Ты что, больше не хочешь играть в эту игру?
Ты больше не хочешь играть?
Ты что, больше не хочешь играть в эту игру?
Ты больше не хочешь играть?
Ты остаёшься единственным претендентом на победу,
Впрочем, ты никогда и не допускала, что можешь проиграть.
Я как в воду опущенный, хоть и не сдавшийся,
Непреклонен перед тем, как проиграть.
Хоть ты и знаешь, что, возможно, мне будет одиноко,
Когда уйдёшь,
Но я буду держать себя в руках.
Наслаждайся победой, детка, и давай покончим с этим.
Похоже, я испытываю недомогание.
Ты что, больше не хочешь играть в эту игру?
Ты больше не хочешь играть?
Ты что, больше не хочешь играть в эту игру?
Ты больше не хочешь играть?
Ты что, больше не хочешь играть в эту игру?
Когда ты уйдёшь,
Может, мне и будет одиноко,
Но я буду держать себя в руках.
Наслаждайся победой, детка, и давай покончим с этим.
Что-то мне нехорошо.
