Iron Maiden - Listen with Nicko! Part II

Текст песни

Listen with Nicko! Part II

What ho hahahaha!
Well, welcome once again to the Not a lot of people know that, part II. Or in other words, Nick’s verbal diarrhoea for the second time running. You lucky lot! Now you’re out there holding in your sweaty palms and all them grubby little fingers and hands, are holding, ooh the second re-released singles box set from Iron Maiden, the second weeks. Now we’re running, now we’re onto a cruise. Women In Uniform! You’ve just listened to it! Invasion! You’ve just listened to it! Phantom Of The Opera! You’ve just listened to it! Ohh, and Twilight Zone and Wrathchild, both ‘Arry Harris..bomber Harris compositions of the most outstandingly stunning performances! Marvellous!
Well, look it here, look here! Women In Uniform, mmmmmm. Now then ‘Arry, you slipped up… listen don’t tell him but you know it wasn’t a song by ‘Arry, see, but he knows that. Anyway, don’t he. Wot? Anyway, Women In Uniform, written by the Macainah brothers… I think I pronounced that right lads… if you’re listening, well too f’king bad if I ain’t, I’m very sorry but anyway, nevertheless. Aussie band, Skyhooks I believe they were called the name of the band, first originally recorded this Women In Uniform. The boys decided to do it, and released this single 27th of October 1980. And uh, well, great song, you know… doo doo ah dee dee… good song, and all that. And as I say, you’ve got Invasion.
And Phantom Of The Opera live. My goodness, aren’t you lucky people… Gosh I don’t even have this stuff at home. You know what, I tell ya, one of the reasons that we’re releasing all these bits and pieces, not only to celebrate ten years with such a great company as EMI, but not a lot of us have got a complete set of the singles and all that stuff so it’s really so we can get the old collection going. Yeah, so anyway… Nevertheless!
Right, now Mike Kenny made his debut in the video as Eddie I do believe, on the very first promo video. Well, I say the first promo,.. the Invasion video, was the first rock promo, one of the first rock promos by a British rock band. I suppose you think Queen with their Bohemian Rhapsody was close to that, you know, I think they were probably the very first. But it was quite visionary if you think of the importance of videos now you get it…vision…quite vis….yeah, allright ok, cut the crap and get on with it. Alright, so there you go, first song the band’s ever released in a-side is by somebody else, and… Uh yeah, that’s cool. And by the way, Invasion was part of the band’s you know the stage set that the boys used to use in the late 70’s, and originally it was released on the Soundhouse Tapes. Oh, we all know about the Soundhouse Tapes… take that if you don’t! wooh, I’ll give you ……..I wanna hit you so hard…. Anyway! Invasion was on the Soundhouse Tapes, and Steve and the guys decided to record a proper studio version of this song, so that’s why that was re-done basically. And Phantom was recorded at the Marquee in July 1980, oh yes you lucky Maidenettes! And Maiden guys and all that out there! Four dates in one week, to wind up their summer UK tour in 1980, can you remember that? What a great time! Did Top Of The Pops live again, by the way, and the guys did the sound check…this is, not a lot of people know this….and the did the sound check in the afternoon. And a minute before the performance the sound monitor engineer turned around and says “I’m not gonna have This…you’re too loud, we’re gonna turn it down”. And they messed around with all the twiddly knobs and everything, on the desk, ON THE DESK!!! right? And it totally poxed it all up. So the boys vowed never to play..um… I said Top Of The Pops, didn’t I. Well you know that company on the last thing I was trying to think of an abbreviation for, right? Well you know what I’m talking about right? Well it’s the Bleeding Bojack Company, right, that’s what it is, and that’s what they done to ’em so it’s on the videos now and that’s it. Boom so you lucky lot. Oooh, Twilight Zone and Wrathchild, both as I said, ‘Arry Harris Compositions… released the 2nd of March 1981, got to chart position 31. Not bad, eh!
Oh by the way, the Women In Uniform and Invasion and that got to 35, I think I forgot to mention that. If I did mention it, too f’king bad, allright. So, Twilight Zone and Wrathchild, that was recorded as part of a Killers session at the turn of ’80 and ’81. Now Martin, he actually couldn’t be there at this particular session, so the boys produced Twilight Zone themselves. Quite clever when you think about it, aren’t they, playing and producing it at the same time. Amazing! Anyway, hahaha, so they decided to release this Twilight Zone on the Killer’s album. And so the boys and Rod sent a telex over to Japan See, and they explained all the details of the song. So the Japanese, they’re a funny lot aren’t they, they took it literally, and the song was printed as Details Of Twilight Zone. My goodness, that’s a cracker innit? Hah!
By the way, boys and girls, if you know your trivia. Mr. H. Adrian Smith joined the band in that particular time, didn’t he? Yeah, now Twilight Zone, this happened to be Adrian’s first single with the band. Now not a lot of people would remember that, but then again probably they would, so I’ll stuff it in the pipe and smoke it. H joined the band in September 1980, and as you know, on the back of this as it’s a double a-side, it was Wrathchild, and Adrian had to learn Wrathchild as part of his audition, you know. He also had to show the boys that he could kick a football and down a pint of beer in five seconds. He managed both of them no problem, now Wrathchild he had to do the business. Well all I can say is this… he must have done a f’king good job ain’t he, eh? Cause he’s steaming and he’s right there, see? So, not a lot of people knew that either. So anyway, that’s H’s audition out of the way, and he was always happening and he went out on the tour in 1980 and 1981 and all this. And, well, there you go. As it happens, as I said, the session that they did with the Twilight Zone and Wrathchild came out so well that they released it as a double a-side… By the way, as we’re talking about Musicians, I’ve got a joke for ya. I’m not gonna to like it very much, but you might. Allright, so here it is:
What do you call somebody that hangs around with musicians? Awwww no, not that one! Surely! Allright, a bloody drummer! Allright, now I’ve said it and all the boys are at me, I’ve got that one out of the way thanks a lot Rod, hmmm. There you go. Oh by the way, I was in a band called Trust around that period of time, and in fact, the boys, we came out with Iron Maiden on their Killers tour of Great Britain. And not a lot of people know that either. But uh, we had a great time, we did about three and a half weeks with the band, and we had a serious… It was great! Well, what can I say? Not a lot anymore, I think I’ve just about covered all that one. Um, so I’m going down the pub to have a beer. Tada!

Перевод на русский

Беседы с Нико! Часть 2

Чё как, ха-ха-ха-ха!
Ну чё, я вновь приветствую вас на Немногие знают, часть два. Другими словами, словесный понос Нико во второй раз. Счастливчики вы! И теперь вы все держите в своих потных ладошках и грязных пальчиках и ручонках, вот, держите, у-у-у, второй бокс-сет с переизданием синглов от Iron Maiden, вторую неделю. Начинаем, отправляемся в наш круиз. Women in uniform! Вы только что её прослушали! Invasion! Вы только что её прослушали! Phantom of the opera! Вы только что её прослушали! О, а также Twilight zone и Wrathchild, обе — творения Эрри… бомбические композиции Харриса1 из числа самых выдающихся, потрясающих концертов! Великолепно!
Так, ну что, посмотрим-посмотрим. Women in uniform, значит… Ну и облажался же ты, Эрри… это, ну, не говорите ему, но эта песня – не авторства Эрри, хотя он и так это знает. Короче, не так ли? Чё? Короче, Women in uniform, написали братья Макайна… надеюсь, я правильно произнёс…2 если вы вообще слушаете, ну, херово, если я проебался, мне очень жаль, короче, ну ладно. Австралийская группа, кажись, называлась Skyhooks, впервые написала эту песню, Women In Uniform. Пацаны сделали это и выпустили сингл 27 октября 1980 года. И, ну, крутая песня, короче… ду-ду-а-ди-ди… хорошая песня, все дела. И, как я уже говорил, ещё есть Invasion.
А ещё концертная версия Phantom Of The Opera. Господи Иисусе, вы ли не счастливчики… Блин, да у меня самого этого всего дома нет! Знаете, чё я вам скажу? Одна из причин, по которой мы издаём все эти крупицы – это не только ради празднования десятилетия с прекраснейшей компанией EMI, но ещё и потому, что не у всех из нас есть полный комплект синглов и прочего, так что мы и сами можем пополнить коллекцию старья. Да, такие дела… короче, вот!
Короче, Майк Кенни3, по-моему, дебютировал в клипе в роли Эдди, это было самое первое промо-видео. В каком смысле первое промо… клип на Invasion стал первым рок-промо, одним из первых рок-промо, созданных британскими рок-группами. Вы, небось, думаете, что Queen с их Bohemian Rhapsody были где-то недалеко, ну, знаете, возможно, они вообще были самыми первыми. Что ж, это было весьма дальновидно, если подумать о важности клипов в наше время, вы поймёте… дальновидно… даль… так, ладно, хватит хернёй страдать. Так вот, первая песня, которую группа когда-либо выпускала на стороне А, была написана кем-то другим, и… Ну а чё, круто же. И, кстати, Invasion была, типа, частью сценического оформления у пацанов в конце семидесятых, и первоначально она выходила на Soundhouse Tapes4. О, все мы знаем Soundhouse Tapes… А кто не знает – тот щас огребёт! Ох, я вам такое устрою… щас бы ка-а-ак вломил… Так вот! Invasion вышла на Soundhouse Tapes, и Стив с пацанами решили записать нормальную студийную версию этой песни, поэтому её, по сути, переделали. А “Фантом” был записан в Marquee в июле 1980-го, вот так, вы, счастливые поклонницы “Мейден”! И фанаты Maiden, и все-все-все! Четыре концерта в неделю, завершающие летний тур по Великобритании, помните? Славные были времена! Кстати, снова выступили живьём на Top Of The Pops, и когда пацаны проводили саундчек… не все эту историю знают… они его проводили тогда во второй половине дня. А за минуту до выступления звукооператор повернулся такой и говорит: “Я такого не потерплю… вы слишком громкие, мы вас заворачиваем”. И им пришлось возиться со всеми этими регуляторами и прочей фигнёй прямо на столе, НА СТОЛЕ, прикиньте? И это пустило всё по одному месту. Так что пацаны пообещали никогда не выступать… м-м-м… я ведь сказал Top Of The Pops, не так ли? Ну, вы знаете эту компанию – я не так давно пытался придумать им аббревиатуру. Вы ж сечёте, о чём я? В общем, это Bleeding Bojack Company, вот что это такое, и вот что они с ними сделали, теперь всё это на видео и все дела. Бум, счастливчики вы наши! О, Twilight Zone и Wrathchild, обе, как я уже сказал, вышли из под пера Харриса… выпущены второго марта 1981, добрались до 31 позиции в чартах. Неплохо, чё!
Да, кстати, Women In Uniform и Invasion добрались до 35 позиции, я, кажется, забыл про это упомянуть. А если не забыл, мне же хуже, да и в пизду. Так вот, Twilight Zone и Wrathchild были записаны во время работы над Killers где-то между восемидесятым и восемьдесят первым. Мартин конкретно на той сессии присутствовать не мог, так что пацаны сами спродюсировали Twilight Zone. Умно, блин, не находите? И сыграть, и спродюсировать сразу. Потрясно! Короче, ха-ха-ха, они решили выпустить Twilight Zone на альбоме Killers. Так что пацаны и Род отправили сообщение телексом за Японское море и объяснили все детали песни. Эти японцы, блин, прикольные они, они всё буквально поняли и напечатали название песни как Details Of Twilight Zone. Ёбушки-воробушки, ну и бредятина, скажите? Ха!
Кстати, девочки-мальчики, знаете ли вы всякие интересные факты? Господин Адриан Смит присоединился к группе как раз в тот период, если вы не в курсах. Так вот, Twilight Zone оказался первым синглом Адриана в составе группы. Наверняка немногие это запомнят, хотя с другой стороны, может, и многие, так что я намотаю это вам на ус. Адриан пришёл в группу в сентябре 1980, и, как вы знаете, на второй стороне сингла была записана Wrathchild, и Адриану пришлось её выучить для прослушивания. Ему также пришлось продемонстрировать пацанам, что он умеет пинать мяч и может прикончить пинту пива за пять секунд. И с тем, и с другим он справился без проблем, оставалось запилить Wrathchild. Что ж, всё, что я могу сказать… он проделал охуительную работу, правда же? Потому что от него пар так и прёт, и он ещё здесь, видите? Вообще, немногие об этом знали. В любом случае, он успешно прошёл прослушивание и всегда был на виду, ездил в турне в 1980 и 1981 и так далее. Ну, такие вот дела. После этого, как я уже говорил, сессия с записью Twilight Zone и Wrathchild прошла так классно, что её решили выпустить в качестве сингла о двух песнях… Кстати, раз уж мы о музыкантах говорим, расскажу вам анекдот. Я его не очень-то люблю, но вы, может, зацените. Короче, суть в чём:
Как называют того, кто зависает с музыкантами? Э, нет, я не об этом! Бля буду! Ладно, ответ – тупой ударник! Ну-ну, всё, я это сказал, теперь меня пацаны зачморят, я – всё, спасибо большое, Род, угу. Такие дела. О, кстати, я в то время был в группе под названием Trust, и, честно говоря, чуваки, мы выступали с Iron Maiden в поддержку их альбома Killers в турне по Великобритании. Это тоже немногие знают. Впрочем, мы круто проводили время, мы протусили с группой где-то три с половиной недели, и у нас были серьёзные… Было круто! Ну, что ещё сказать? Да, пожалуй, ничего особо, походу, мы всё рассмотрели, чё могли. Так что пойду-ка я в паб и закинусь пивасом. Та-да!

Понравился текст песни? Поделись с друзьями:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

* Нажимая на кнопку "Отправить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.