Mark Knopfler - Tunnel 13

Текст песни

Tunnel 13

In the Siskiyou Mountains, the old railroad winds
Through the golds of the maples and the green of the pines
Up to Tunnel 13 the Southern she climbs
And three bandits waiting
with evil in mind

The D’Autremont brothers had chosen their road
Chosen to live by a criminal code
Word was the mailcar was loaded with gold
The brothers had heard it, or had maybe been told

They wanted no witnesses, that was a fact
The brothers were bent on a barbarous act
Gold there was none, only sadness and tears
And the law coming after them year after year

Three bandits, hearts filled with resentment and hate
Killed mail clerk Elvyn Daugherty,
engineer Sydney Bates
With shotgun and pistols they were panicking when
They killed brakeman Coyle Johnson and fireman Marvin Seng

Robbing and looting is as old as the hills
They’re still jumping freight trains
with crowbars and drills
A hundred years later in Downtown LA
They rob the Union Pacific
damn near every day

Four good men lay murdered
in the dogwoods and pines
Leaving widows and children and heartbreak behind
Tunnel 13 is the place in the song
Where the beautiful redwood for my guitar came from

Перевод на русский

Туннель №131

В горах Сискию проходит извилистая железная дорога.
Она вьётся средь зарослей золотых клёнов и зелёных сосен
И на юге поднимается в гору к туннелю №13,
У которого притаились трое бандитов,
Затеявших неладное.

Братья Д’Отремон выбрали свой путь,
Решив жить по воровским законам.
Ходили слухи, что в почтовом вагоне везут золото.
Братья слышали об этом, а может, им кто-то сказал.

Им не нужны были свидетели, это факт.
Бандиты решились на жестокий поступок.
К их разочарованию, золота там не оказалось,
И долгие годы их преследовал закон.

Трое бандитов с сердцами, полными негодования и ненависти,
Убили почтового служащего Элвина Догерти
И инженера Сидни Бейтса.
В панике они застрелили из дробовика и пистолетов
Кондуктора Койла Джонсона и пожарного Марвина Сенга.

Грабёж и мародёрство стары как мир.
На товарные поезда по-прежнему нападают
С ломами и дрелями.
Сто лет спустя в центре Лос-Анджелеса
Поезда компании Юнион Пасифик подвергаются ограблению
Чуть ли не каждый день.

Четверо хороших людей лежат убитыми
В кизиловых и сосновых зарослях,
Оставляя после себя разбитые сердца жён и детей.
Туннель №13, о котором поётся в песне, это место,
Откуда взялось великолепное красное дерево для моей гитары2.

Понравился текст песни? Поделись с друзьями:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

* Нажимая на кнопку "Отправить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.