Random Encounters - Just Monika

Текст песни

Sayori:
I’m so glad you’re joining the Literuture Club!

Nate:
Hey, I never agreed to join…

Monika:
Oh wow, Sayori! Who’s your friend?

Sayori:
He’s our club’s newest member!

Nate:
That’s… not set in stone…

Sayori:
This is Monika!
Yuri!
And Natsuki!
…and you already know me!

Monika:
Welcome to our meeting!

Yuri:
Are you into reading?

Sayori:
No need for being coy!

Monika:
We’ll improve your uptake!

Natsuki:
Have a friggin’ cupcake
And must you bring a boy?

Monika:
Time to write some poems!
Don’t be scared to show ’em!
The festival’s days away!

Natsuki:
You could help with baking!

Yuri:
Or with banner making!

Sayori:
And I’ll walk home alone today…

Maybe we’re friends… maybe we’re more…
How could he love a simple girl next
Door? I’m just not the type he’s looking for!

Monika:
Hey, Sayori, you doing okay?

Sayori:
I’m having a difficult day…

Monika:
I’d say! You seem pretty lonely!

Nate:
I wish I could make her grin…
All she wants are things back the way they’ve been.

Monika:
She’s depressed and stressed
And she’s feeling blue…
So I don’t want Sayori hanging around you!

All:
JUST MONIKA! JUST MONIKA!
JUST MONIKA! JUST MONIKA!
JUST MONIKA! JUST MONIKA!
JUST MONIKA! JUST JUST MONIKA!

Monika:
I’m so glad you’re joining the Literuture Club!

Nate:
Wait! What happened to SaYøRį?

Natsuki:
Who?

Yuri:
There’s no one here named that.

Natsuki:
Manga is my passion. Don’t you dare be bashin’!
The writing’s got finesse!
Maybe you should borrow
These until tomorrow…
Were you looking up my dress?

Yuri:
Let’s go read a story!

Nate:
What about SãYôRį?

Monika:
Let’s talk about me instead!
I’ve been learning piano!
And I sing soprano!
And I can’t get you out of my head!

Yuri:
Can’t look away…
Can’t help but blush…
Where did I get this overwhelming crush?
It’s sharp as a knife and twice the rush!

Natsuki:
Yo!
There’s something I think you should know!
I’ve never seen Yuri so-

Yuri:
-sAnE aNd cHiLL ANd sTiLL kinda sweaty…
And I don’t mind cutting to the chase:
I’m in love with you and you’re gorgeous face!

Monika:
That’s a sentiment I can’t allow!
So my dear friend Yuri is getting the point now!

All:
JUST MONIKA! JUST MONIKA!
JUST MONIKA! JUST MONIKA!
JUST MONIKA! JUST MONIKA!
JUST MONIKA! JUST JUST MONIKA!

Monika:
Could you have guessed? Maybe you knew?
Natsuki is next, I’m deleting her too!
We don’t need cupcakes or poems or tea.
I only need you to love me!

Wow. That’s a lot of CrunchyRoll (1) you’ve been watching. You’re really taking advantage on that free VRV trial.

Hey… there’s no one else in our way…
So look at me and just say,
Right here, my dear that you love me!
And we’ll sit here ’till the end of time
‘Cause I’ve earned this and you’re finally mine!
And I’m sorry what you’ve had to see but it
No longer matters, ’cause now you belong to me!

Forever. Forever. FOREVER. FOREVER.
FOREVER. FOREVER. FOREVER. FOREVER!

All (Background):
JUST MONIKA! JUST MONIKA!
JUST MONIKA! JUST MONIKA!
JUST MONIKA! JUST MONIKA!
JUST MONIKA! JUST JUST MONIKA!

Sayori:
Well look what the cat dragged in!

Nate:
Sayori?
You’re still in the Literature Club?

Sayori:
Of course! I’m a president after all!

Yuri:
Wow Sayori! Who’s your friend?

Sayori:
He’s our club’s newest member!

Natsuki:
I’m guessing that’s not set in stone…

Nate:
This time… I think it is.

Yuri:
Why don’t you join us?
I was just getting Natsuki here into my favorite horror novel.

Natsuki:
Hey! It’s… it’s not like I like it or anything…

Sayori:
So… Are you walking home with anyone after this?

Nate:
Just my friend Sayori.

Sayori:
JUST SAYORI! JUST SAYORI!
JUST SAYORI! JUST SAYORI!
JUST SAYORI! JUST SAYORI!
JUST SAYORI! JUST SAYORI!

1. CrunchyRoll is an American distributor, publisher, and licensing company focused on streaming anime, manga, and

Перевод на русский

Саёри:
Я так рада, что ты решил вступить в наш литературный клуб!

Нейт:
Эй, вообще-то я ещё не решил!

Моника:
Ух-ты, Саёри! Кого это ты привела?

Саёри:
Это новенький!

Нейт:
Но это не точно…

Саёри:
Это Моника,
Юри
И Нацуки,
ну а меня ты знаешь.

Моника:
Рады видеть в клубе!

Юри:
Что читать ты любишь?

Саёри:
Смелей будь, не робей!

Моника:
С нами интересно!

Нацуки:
Вот дурацкий кексик…
Припёрла к нам парней!

Моника:
Рифмы сочиняйте
И всем вслух читайте –
Уж на носу фестиваль!

Нацуки:
Сделаем вкусняшек

Юри:
И плакатов ящик.

Саёри:
А я домой пойду одна…

Просто друзья… или же нет?
Знаем друг друга с самых малых лет.
Люблю, ах, но это мой секрет…

Моника:
Хей, Саёри, с тобой всё окей?

Саёри:
Прости, у меня сложный день.

Моника:
Как тень бледна ты, бедняжка…

Нейт:
Хочу, чтоб она была,
Как и прежде радостна, весела.

Моника:
Посмотрите, скисла прям как лимон!
На тебе не позволю виснуть Саёри!

Все:
ЛИШЬ МОНИКА! ЛИШЬ МОНИКА!
ЛИШЬ МОНИКА! ЛИШЬ МОНИКА!
ЛИШЬ МОНИКА! ЛИШЬ МОНИКА!
ЛИШЬ МОНИКА! ДА, ТОЛЬКО МОНИКА!

Моника:
Я так рада, что ты решил вступить в наш клуб!

Нейт:
Стой! А что с СãЁpü?

Нацуки:
С кем?

Юри:
Здесь нет таких.

Нацуки:
Мангу обожаю!
Лучше и не знаю!
Там в ней крутой замес!
Хочешь почитать дам?
Но верни до завтра
Под юбку, нахал, полез?!

Юри:
Время для историй!

Нейт:
Что же там с ÇaЁрù?

Моника:
Давай лучше обо мне:
Знаю фортепиано
И пою сопрано!
Только ты теперь в моей голове…

Юри:
Глаз не свести,
Щёки горят…
Втрескалась по уши я, чуть дыша!
Любовь – словно лезвие ножа…

Нацуки:
Ой!
Хочу поделиться с тобой:
Не видела Юри такой…

Юри:
-СпОКойНОй, хОТь и вСПотЕВшЕй!
Давай формальности отсечём –
Ты один мне мил, не нужен мне никто!

Моника:
Вот бесстыдство, этого не стерплю
Так что Юри, подруга, тебя устраню я!

Все:
ЛИШЬ МОНИКА! ЛИШЬ МОНИКА!
ЛИШЬ МОНИКА! ЛИШЬ МОНИКА!
ЛИШЬ МОНИКА! ЛИШЬ МОНИКА!
ЛИШЬ МОНИКА! ДА, ТОЛЬКО МОНИКА!

Моника:
Что ты застыл? Знал правду всю?
Нацуки не жить – и её удалю!
К чёрту стихи, к чёрту кексы и чай –
Ты будешь со мной, так и знай!

Включи колокольчик и поставь лайк на видео, иначе…

Хей, нам никто не помеха теперь…
В глаза посмотри мне, мой свет, скажи, что ты
Меня любишь!
С тобой мы здесь вечность проведём –
Только ты и я, навсегда вдвоём!
И прости за всё, что увидел ты –
Да и это не важно, теперь будешь лишь моим!

Навеки. Навеки. НАВЕКИ. НАВЕКИ.
НАВЕКИ. НАВЕКИ. НАВЕКИ. НАВЕКИ!

Все (задним планом):
ЛИШЬ МОНИКА! ЛИШЬ МОНИКА!
ЛИШЬ МОНИКА! ЛИШЬ МОНИКА!
ЛИШЬ МОНИКА! ЛИШЬ МОНИКА!
ЛИШЬ МОНИКА! ДА, ТОЛЬКО МОНИКА!

Саёри:
Посмотрите, кто пришёл!

Нейт:
Саёри?
Ты всё ещё в клубе?

Саёри:
Конечно! Я же всё-таки президент!

Юри:
Вау Саёри, кто это?

Саёри:
Это новенький!

Нацуки:
Но, полагаю, это неточно…

Нейт:
На этот раз всё точно.

Юри:
Присоединишься?
Я тут Нацуки моих любимых ужастиков принесла.

Нацуки:
Эй, это не значит, что мне так уж нравится!

Саёри:
Ну так что, ты пойдёшь домой с кем-то после школы?

Нейт:
Только с моей подругой Саёри.

Саёри:
ЛИШЬ САЁРИ! ЛИШЬ САЁРИ!
ЛИШЬ САЁРИ! ЛИШЬ САЁРИ!
ЛИШЬ САЁРИ! ЛИШЬ САЁРИ!
ЛИШЬ САЁРИ! ЛИШЬ САЁРИ!

Понравился текст песни? Поделись с друзьями:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

* Нажимая на кнопку "Отправить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.